- Ini dia. - Apa ini?
Kerjaan kita selanjutnya.
Rumah penyimpanan orang Bolivia.
Fuches, ini bukan membunuh. Ini penggerebegan.
Aku saja, kau menikmatinya.
Baikalah, benar.
Nah, kau ini detektif dan aku punya pengakuan.
Aku sedang menginvestigasi salah satu muridmu.
Ini takkan jadi apa-apa.
Baiklah, hentikan.
Sial, kau tak bisa melihat wajahnya.
Apa kau ingin mengenalakan teman-temanmu?
Itu Taylor dan itu Vaughn.
Kitu sama-sama dari marinir.
- Apa yang akan kau lakukan? - Oh!
Itu bagus sekali!
Aku muak dengan semua orang yang mengatakan aku ini apa.
Apa kau tahu rasanya seperti apa?
Tidak.
Yah, itu terasa seperti aku bukanlah seseorang.
Apa?
Apapaun itu, aku ingin ikut.
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Kau memiliki dua pesan suara
Barry, ini aku Taylor,
Temannya Chris saat di pesta.
Aku menghubungimu untuk mengetahui kapan kau akan membunuh orang Bolivia itu.
Baiklah, sampai jumpa.
Barry, Taylor.
Kau belum membunuh para Boliva itu kan?
Aku sungguh ingin membunuh mereka bersamamu,
jadi, kabari aku. Dah.
Hampir. Siap?
Senang berjumpa teman-temanmu itu.
Terima kasih, kawan.
Si Taylor ini, dia itu seperti apa?
Aku tidak tahu apa-apa soal dia.
Kami bertemu dalam program ini untuk membantu para veteran beradaptasi.
Ya, dia orang pertama yang dikeluarkan.
Bagus.
Aku ingin tikus yang besar.
Kau ingin tikus yang besar?
- Ya! - Beres.
Lihat ini.
Dia orang yang bisa diandalkan, benar?
- Ya, tentu saja. - Ya?
Ya, kami pernah nongkrong disuatu bar,
dan ada orang yang menumpahkan minuman dikakiku,
lalu Taylor menghajar orang itu.
Bagus.
- Aku ingin tikus yang besar. - Aku hanya sedikit kaku.
Biar aku saja.
Tikus besar.
Hei, Barry, mau kah kau memotret kami?
- Ya, tentu. - Sayang.
- Ya? - Ingn berfoto?
Ingin berfoto?
- Ya. - Ya.
Bisa minta tolong?
Tolong jangan katakan pada Sharon Bahwa kita nongkrong dengan Taylor?
Dia tidak menyukainya.
Tapi dia orang yang baik, kan?
Ya.
- Ini dia. - Bilang, "Cheese."
Bilang, "Cheese."
- Mau dipangku? - Baiklah.
Duduk dengan ayah, oke?
- Kemari, Mikey. - Senyum, kau terlihat cakep.
Lihat ke arah sana, kawan.
- Yay! - Apa dia tersenyum?
Kemarilah.
Oke.
Pengumumannya sudah keluar.
Apa?
Pengumuman peran pada pameran Shakespeare tahunan, Barry!
Jika aku bukan Titus Andronicus, aku akan membakar tempat sialan ini.
Apa-apaan ini?
- Ya ampun. - Lagi?
Pengumungannya sudah keluar untuk pameran Shakespeare.
Iya.
Apa kau sudah baca pesan-pesanku?
- Ya. - Bagus.
Maaf, kurasa aku sedikit cemburu
- karena kau bicara pada pria itu. - Oke.
Mungkin bisa kita mengulangnya lagi?
Seperti, kuajak kau makan malam
Dan entahlah, mungkin kita bisa ke taman.
- atau main gim? - Ya, tentu.
Atau mungkin kita biisa tak bicara satu sama lain untuk beberapa hari
atau mungkin bisa sebulan atau dua bulan.
- Baiklah. - Aku hanya merasa kau
masalah kejantanan beracun yang perlu kau olah,
dan kita tak perlu banyak berinteraksi, atau sama sekali tak berinteraksi.
Kau mengerti?
Rekan adegan.
Ya, kau dan Barry akan berperan di Macbeth bersama Natalie.
Aku tak ingin berperan jadi Puteri Macbeth lagi.
Tak perlu khawatir, karena Natalie yang punya peranya.
- Apa? - Ya, kasting terbaik tahun ini. Sial.
Fokus.
Ada sesorang yang ingin bicara pada kalian...
tentang pembunuhan Ryan.
Baiklah, kami merilis fotonya hari ini.
Ini adalah tangkapan layar yang didapat dari
rekaman pembunuhan Ryan,
dan aku berharap salah satu dari kalian mengenali pria di foto ini.
Maaf. Permisi. Apa ini foto terbaik yang kalian dapat?
Ya.
Karena ini seperti, jempol dengan tangan.
Ini dari depan atau belakang?
Karena biasanya jika terlihat dari depan, ada wajahnya.
Ya, kami melakukan pernah beradegan di kelas dari serial CSI
dimana aku berperan sebagai teknisi muda yang memperjelas foto dari ATM.
Kita harus memperjelas ini.
Tidak ada yang seperti itu.
Nah, kami berperan menangkap penjahat.
Baiklah, ini adalah foto terbaik yang bisa kami berikan,
jadi jika diantara kalian tahu siapa ini,
maka nomor teleponku ada dibagian bawah brosur.
Yang kebetulan nomornya ada diponselku juga.
Jadi, carilah pria yang tidak memiliki fitur yang jelas.
Dia membunuh temanmu.
Dan, Detektif Janice Moss, terima kasih telah datang ke kelasku.
Terima kasih banyak. Sangat menyenangkan.
Bisa kau lepaskan tanganmu?
- Baiklah, terima kasih untuk datang. - Oke.
Jadi, aku...
juga, aku ingin bicara
degan Eric, Jermaine, dan Barry secara pribadi.
- Ayo. - Tuan-tuan?
Baiklah, satu hal yang kami ketahui dalam foto ini
penembak misteri kita setinggi enam kaki.
Baiklah, aku mengerti.
Jadi aku, Jermaine, dan Eric, kami itu... orang yang tinggi.
Tepat sekali.
Tapi kau bertugas sebagai marinir. Dimana kau ditempatkan?
Seringnya di Baqubah, dan Afghanistan.
Jadi kau tahu semua tentang senjata?
- Ya. - Banyak berlatih kan?
Karena aku tinggi jadi aku ini tersangka atau...
Hanya dalam arti keputusasaanku saja kau jadi tersangkanya.
Malam disaat Ryan meninggal,
Aku tahu kau berada di teater,
karena kau bicara pada Ge... Tn. Cousineau.
Kau pergi kemana setelah itu?
Kau pergi makan malam bersama Frank Ewing,
dari kantor perusahaan kami di Texas.
Baik. Apa kau pulang ke rumah setelah itu?
Tidak, Frank dan aku pergi minum
dengan seorang pria dari pabrik, Ramón Díaz.
Kau tak keberatan kan jika aku minta nomor mereka?
Tentu saja.
Yah!
Oh sial. Ponsel Boks!
Ponsel didalam boks.
Ponsel Boks...
Ya.
Ya, disini dengan Frank!
Hai. Tn. Ewing?
Bisa tahan sebentar? Aku sedang di pabrik!
Hey, Larry! Bisa kau pindahkan mobil pengangkat barangnya??
Goran ingin bertemu denganmu.
Apa kau pikir Eric pelakunya?
- Apa? - Kurasa dia pelakunya.
Mengerti maksudku?
Dia Psikopat.
Apa kegiatan kami?
Kami membagi potongan kue jeruk nipis itu,
lalu kami pergi dengan teman
yang bernama...
Ramón Díaz, dari pabrik, untuk minum-minum.
Baiklah. Terima kasih atas waktunya, Tn. Ewing.
Dadah.
Ini dengan Ramón.
Barry, kau boleh pergi.
- Eric. - Hai!
Polisi menyambangi rumahku,
menanyakanku, "Apa kau
mengenali suara yang ada di kamera?
Kau tahu orang yang berhasil lolos?"
Dan aku berpikir, "Ya."
"Aku tahu orang yang berhasil lolos.
"ini orang bodoh yang sama
yang menempatkan kamera lipstik didalam mobil"
Terlalu panas.
Kita harus menunda perebutan rumah penyimpanan...
Membunuh pemimpin geng Bolivia. Semuanya.
- Goran. Goran. - Kurasa itu ide bagus, Goran.
- Biar aku saja. - Kurasa itu yang harus kita lakukan.
Goran, ayo jalan bersamaku.
Aku ingin beritahu sesuatu.
Kau memainkan pasar, Goran? Saham, obligasi?
Kau pernah dengar Warren Buffet, investor terbesar didunia?
Dia berkata, "Berani."
Seberapa hebat tempat ini?
Kau tahu, Barry,
jika Goran membatalkan serangan ini,
karena vidioku...
Aku akan mati.
Aku tak peduli.
Tidak. Aku serius.
Aku juga serius. Dia harusnya membunuhmu.
Kau bawa kamera lipstik saat pembunuhan,
Sangat idot.
Mau bagaimana lagi, kawan? Aku pecinta mekanis.
Kau tahu? Aku suka gack (obat-obatan).
Wow.
Apa maksudnya soal membunuhku?
Ayolah. Kau harus tenang.
Kau terdengar seperti psikopat.
Apa yang kumaksud ini,
jika ada waktu untuk membatalkan pekerjaan,
sekarang bukan saatnya.
Kau tahu, orang Bolivia berada diatas angin,
Kau itu lacur dan banci.
Kau tahu apa yang akan mereka katakan?
kau mengenakan popok.
- Tidak. - Aku tahu kau tak mengenakan popok.
Kau mengenakan celana yang akan merebut rumah penyimpanan.
Benar? Tapi mereka tak mengetahui itu.
Papa! Papa, lihat aku.
Hai, sayang. Papa sedang melihat.
Ah! Bagus sekali!
Keluargaku sudah menyalahkanku atas kematian Stovka.
Jika ada yang tak beres lagi,
- Aku akan mampus. - Ah.
Bagus sekali, Jenny.
Goran. Tak perlu khawatir.
Ini akan berjalan lancar. Bagus!
- Dia hampir membatalkannya. - Ya.
Kenapa tak kau biarkan saja?
Aku tahu kau bukan berada di pihak manajemen.
Ini bukan ruang lingkupmu, tetapi konsep halusnya:
Dia membatalkan serangan itu, Kita tak dapat uang.
Sekarang kau menyebutnya penyerangan.
Barry, aku tahu kau mampu.
- Takkan ada masalah! - "Takkan ada masalah"?
Aku baru saja ditanyai oleh polisi.
Aku tahu, dan kau mengikuti protokolnya dengan sempurna,
kecuali berada di kelas akting,
dan karena itu, Ramón harus menyelamatkanmu.
Katakan, "Gracias, Ramón."
Dengar, kita kembali ke jalurnya. Kita siap untuk beraksi! Benar?
Ada seorang marinir bernama Taylor, dia tahu soal kita.
Dia ingin bergabung, dia mungkin gila.
Sial!
- Sialan! - Sial!
Dasar bodoh!
Sial.
Aku telah berpikir, dan...
ini tidaklah buruk.
Jangan salah paham, kau masih idiot.
Kau benar-benar bisa membuat kita kacau, tapi, untungnya bagimu,
Aku tumbuh diparameter.
Jadi, kau dan orang gila itu lakukan penyerangan.
Begitu?
Ya, dan setelahnya, kau harus membunuhnya.
- Membunuhnya? - Ya.
- Dia seorang Marinir. - Aku tak peduli dia siapa.
Dia banyak tahu. Dia harus mati.
Jadi, apa, kita membunuh siapa saja yang mengancam kita?
Itu adalah...
masalah kejantanan.
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Ini bukan sifat kita, oke? Kita membunuh orang jahat.
Kau membuatnya jadi orang jahat.
Tidak, dia itu seorang Marinir.
Sekali kita membunuh seorang marinir,
apa itu akan berhenti? Takkan mungkin!
Tidak, dia seorang Marinir! Itu gila!
Baiklah. Dia Marinir, kau Marinir.
Siapa yang peduli?
Kau ingat pelatihanmu kan?
Kau membunuh siapa saja yang diperintahkan.
Kau meninggalkan arbitrasi ke gerbang mutiara!
Barry, orang ini bisa membuat kita tertangkap atau terbunuh.
Dia bisa membuat semua teman aktormu terbunuh.
Taylor harus mati! dan kau menyadarinya.
Ya ampun.
Dengar.
Kau tahu dia harus mati, kan?
Atau kelas aktingmu itu menghapus semua akal sehatmu, ya?
Barry?
Lihat aku.
Kau tahu dia harus mati, kan?
Bagus.
Jadi, lakukan itu. Kau bunuh semua yang ada di rumah simpanan.
Itu terdengar sederhana bagiku.
Terkadang, kau harus diam saja...
dan lakukan pekerjaanmu.
"Keluar, bintik terkutuk!
"Kubilang, keluar!
Lalu, mengapa, ini adalah waktu untuk tidak."
"Apakah kau menandai itu?"
"Apa, apakah tangan-tangan ini takkan bersih?
Jangan ada lagi, ya Tuhan, jangan ada lagi. "
"Pergi, pergilah. Kau sudah tahu apa yang seharusnya tidak kau lakukan."
"Dia bicara apa yang tak seharusnya dibicarakan, aku yakin itu:
Surga tahu apa yang dia ketahui."
"Inilah bau darahnya:
"Semua parfum Arab tak bisa mempermanis
tangan kecilnya.
Oh. Oh! Oh!"
Wow...
Wow. Wow. Wow.
Baiklah. Sekarang,
ada yang punya gagasan tentang apa yang baru saja kita lihat?
Sally, nampaknya kau punya gagasan.
Hanya satu gagasan.
Ini tidak bekerja.
- Karena...? - Aku tak terlalu yakin.
Aku merasa terakhir kali kita melakukan adegan ini, itu sungguh mengalir.
Terakhir kali? Saat kau menjadi Lady Macbeth?
Tepat. aku merasa seperti ketika aku melakukannya,
semacam, mendalami emosinya,
dan ku merasa saat kau melakukannya... bukan menyinggung...
Kau seperti membaca saja.
Baiklah, itu sebenarnya sangat menyinggung.
Aku hanya berusaha membangun.
Itu sama sekali tidak membangun.
Itu kebalikannya dari membangun. Itu tak membangun bagiku.
Baiklah. Tenangkan diri kalian.
Baiklah, kelas, terbuka untuk siapa saja.
Adegan ini tentang apa?
Rasa bersalah.
Awal yang bagus.
Oke, ya, itulah maksud dari bintik.
Seperti, Lady Macbeth berpikir bahwa dia
dapat membunuh siapa saja yang dia inginkan,
untuk berkuasa, dan kemudian melanjutkan hidup, tapi dia tak bisa.
Kau tahu, ketika kau mulai membunuh,
kau tak pernah bisa kembali.
Itulah yang namanya noda. Dia ternoda selamanya.
Aku tak yakin begitu.
- Benar begitu. - Ya.
- Jiwanya kacau, sama seperti Macbeth. - Ya.
Nah, sebenarnya dia lebih kacau lagi, bukan begitu?
Maksudku, dia hanya diperintahkan untuk membunuh,
tapi dia benar-benar menanggungnya.
Benar, tapi itu idenya?
Seperti, dia...
- Dia membuatnya melakukan itu. - Terus? Jadi dia lolos?
Ya, maksudku, aku tak berpikir dia akan kacau seumur hidup.
Apa kau membaca akhir adegan?
Dia itu pembunuh.
Tidak, dia melakukan perintah.
Kadang kau hanya harus diam dan menuruti perintah.
Ya, tapi bukankah Macbeth punya kehendak bebas?
Dia tak perlu menerima perintah Lady Macbeth.
Dia bisa bilang, "Tidak, aku takkan lakukan itu."
- Itu yang akan kulakukan. - Benar sekali.
- Ya, kita akan lakukan itu. - Ya, tentu saja.
Kurasa aku tak setuju.
Aku merasa Shakespeare mengacaukan yang satu ini.
Astaga! Apa kita sungguh
memperdebatkan moralitas pembunuhan?
Itulah maksud dari peranannya!
Macbeth adalah pembunuh!
Nah, berarti aku juga begitu ya?
Maksudku, aku pernah membunuh orang.
Apa aku harus menembak kepalaku
karena tak ada harapan bagiku, begitu?
Jiwaku kacau karena seseorang memerintahkanku untuk membunuh?
Itu tak membuatku jadi psikopat.
Tidak, Barry, kau terlalu berlebihan.
Kami tak bilang kau ini Psikopat.
Kalian bilang begitu!
Apa aku salah?
Itu maksdu kalian semua? Aku adalah psikopat?
Itu tepat yang kalian pikirkan!
Mudah bagi kalian untuk duduk disini
menimbang omong kosong yang tidak kalian ketahui,
Tapi itu, sangat lemah.
Dan itu tidak benar.
Baiklah, Barry, tenangkan dirimu.
Aku rasa maksud Barry ini berhubungan dengan pengalamannya di militer,
yang sepenuhnya dapat dibenarkan.
Dan aku ingin mengatakan atas nama seluruh...
Terima kasih atas pengabdianmu.
Sungguh.
Terima kasih, Barry.
Tapi kurasa kalian semua akan setuju denganku
bahwa jika kau membunuh diluar perang...
kau adalah psikopat.
Maksudku, maka kau tak dapat ditebus. Benar?
- Ya, kau benar. - Baiklah, mari kita istirahat dulu
dan kemudian kembali untuk latihan berkelompok di lantai atas.
Aku ingin sekali kopi.
Anda dapat satu pesan suara.
Barry, Taylor.
Mari kita lakukan itu, kawan.
Bunuh orang.
Sampai jumpa lagi.
Entahlah. Aku merasa bodoh untuk mengatakan itu semua.
Maksudku, aku tak percaya kita semua lupa bahwa dia dari militer.
Ya.
- Aku bahkan tak bisa membayangkannya. - Aku mengerti.
- Itu mengerikan. - Baiklah,
mungkin dia tidak nyaman, tapi apakah itu membuatnya baik-baik saja
untuk meneriaki kita seperti itu? Aku ketakutan.
Kurasa dia yang berhutang maaf pada kita.
Aku melakukan salah satu dari kuis online
untuk tahu apa aku ini terlalu percaya diri atau tidak,
dan ternyata aku begitu.
- Oh. - Aku tahu,
yang kurasa kita semua terlalu percaya diri.
Apapun itu, itu bukan cara kita memperlakukan satu sama lain.
Apa aku benar?
- Dengar, aku hanya membela kalian. - Benar begitu?
- Apa maksudnya itu? - Maksudku, aku tak ingat
mendapat permintaan maaf darimu tentang Zach.
- Siapa Zach? - Pinocchio?
Ya ampun, lupakanlah. Dia mengundangku ke pesta lain,
jadi kami pergi. Kami sudah dewasa.
Aku ingin dewasa bersamanya, Sally. Bukan kau.
Ya, dia membicarakannya berminggu-minggu.
- Ya. - Berminggu-minggu.
Dan aku merasa jika kau benar-benar peduli dengan grup ini,
- kau menghargainya itu. - Benar.
Ya Tuhan, apa kalian serius? Apa ini, sekolah SMP?
Bukan, Sally, ini kelas akting.
Ada perkembangan soal foto Bigfoot-nya?
Tidak ada.
Tiga kemungkinan dalam kelas akting semua beralibi.
Berita bagus. Baiklah.
Tunggu. Apa yang kalian lakukan?
Kau bilang tiga kemungkinan dalam kelas akting semua beralibi.
Tapi firasatku belum selesai. kita melewatkan sesuatu,
dan kita belum beres dikelas akting.
Moss, kau berpikir salah satu dari mereka
bisa menjadi pelaku kriminal?
Maksudku, lihatlah ini.
Oh kemampuan spesial.
Aksen orang selatan. Ya. Jazz dan tap.
Oh, rekan ritel di Gap.
- Mengerikan, ya? - Pajang fotonya.
Ayolah, Moss.
Kenapa kau bersikeras?
- Hai. - Oh.
Sirinenya telah kembali.
- Oh! Kita langsung keintinya? Baiklah. - Ya!
Baiklah.
Baiklah, jadi kita akan masuk lewat sini.
Dan jika ada hambatan,
kita pindah ke titik masuk yang kedua,
yang mana itu sebelah sini.
Aku akan mempertahankan keunggulan kemampuan militer sepanjang waktu,
dan jika tak sesuai rencana dan kau tertembak, kau tak bisa apa-apa,
jangan kemana-mana, aku akan menemukan dan membawamu.
Itu tak masalah menurutmu?
- Ya. - Aku tak mau berpikir
- jika kau ada keraguan. - Dimengerti.
Dimengerti.
Kau tahu, hanya kita berdua yang masuk kesana.
Tidak ada serangan udara, tidak ada bantuan, tidak ada apa-apa.
Hanya kau dan aku,
dan disana bisa saja, ada 20 orang.
Ya. Ini akan jadi pesta.
Itu bukan waktunya berpesta.
Ada kemungkinannya kita mati.
Ya.
Ini bukan situasi untuk tos lima jari atau tos kepalan.
Yang perlu ku ketahui adalah bahwa kau melindungiku,
dan aku melindungimu.
Baiklah.
Maka kita harus bergerak.
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Orang-orang ini mungkin sudah keluar.
Mereka telah menyiksa orang di sini.
Mantap.
Satu, dua...
Satu.
Leroy Jenkins!
Barry, ayolah!
Barry, aku melindungimu!
Barry! Apa-apan, Barry?
Barry!
Barry, ayolah, kawan! Apa yang kau lakukan?
Barry, ayo!
Terima kasih, Nona Thomas.
Aku akan salamkan pada Sally.
Andy memukulku lebih dulu, Ayah.
Maka kau harus melapornya ke guru.
Jika aku melakukan itu, aku akan disebut banci.
Jangan peduli apa yang mereka pikirkan.
Tak apa-apa jika kau marah, tapi memukul seseorang?
Itu bukan dirimu.
Jangan biarkan seseorang merendahkanmu untuk perilaku seperti itu. Ya?
Kau lebih besar dari itu.
Kau anak yang baik, Denzel.
Whoo!
Kau baik-baik saja, kawan?
Aku mengalami gegar otak. Pandanganku tidak jelas.
Aku menghancurkan mereka untukmu,
menghancurkan mereka semua! Mantap!
Itulah kenapa kau membawaku, kawan!
Aku melindungimu. Ayo, Ayo pergi dari sini.
Ayo! Whoo!
Whoo!
Rasakan itu!
Barry, kebawah sini. Lihatlah.
Mereka tak mengatakan soal ini, kan?
Misinya hanya membunuh target, kan?
Kawan, ini besar.
Mendapatkan jekpot.
Kita ini tim, kawan. Lihatlah ini.
Aku akan membeli kapal.
Kau tahu berapa gadis yang akan kita dapatkan dengan ini?
Aku tak percaya.
Mantap.
Mantap!
- Mantap! - Tenangkan dirimu.
- Barry! Kau hebat. - Tenangkan dirimu.
Kataktan kalau kau hebat.
- Sudah beres. - Kau sungguh hebat.
Duduklah.
Sialan.
Aku ingin muntah.
Aku belum tidur.
Aku pikir kau sudah mati, tapi lihatlah dirimu.
Kau ada disini.
Goran akan sangat senang.
Aku mengerti.
Aku mengerti kau sedih, karena kau harus membunuh Taylor,
tapi, seperti yang kau bilang,
dia harus mati. Tak ada masalah, kan?
Ada apa?
Fuches, ini Taylor. Taylor, ini Fuches.
Hei, kawan.
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Synced and corrected by louvette www.addic7ed.com